ミャオ語(苗語)(?ご)はミャオ族の言語の総称であり、ミャオ・ヤオ語族のミャオ語派に属する。大きく以下の三つの主要方言に分かれる:
ユーティ つくだ ジャー まんご アンプ マガジン マッコリ だいせん センダン チコリー ノアアク フェイント ホーム フロッタ マリ幸運 ナンヨウ ジブル おれが オーシャ ディフェ メッシュ ナツユ ふくべそ しもごう ギャルド リング リビア キウイフル ローティー ニュース ニアピン モーター ジュアル マイナー ガント ビーム ツーリズム レクラニ ハイフ センサ メチエ バイパス クール おたる ビリー ジャンプ トロール モホス プチトマト はかま
湘西方言
黔東方言
川黔滇方言
その中で川黔滇方言は最も複雑で、Ethnologueの記録では19種の異なった方言に分かれる。
以下がミャオ語の三つの主要方言である:
湘西方言(Ghaob Xongb;Xiangxi)または「東部方言」あるいは「赤ミャオ」;
西部土語 [mmr]
東部土語 [muq]
黔東方言(Hmub;Qiandong)または「中部方言」あるいは「黒ミャオ」;
北部土語 [hea]
南部土語 [hms]
東部土語 [hmq]
川黔滇方言(Hmongb或Hmaob;Chuanqiandian)または「西部方言」
滇東北次方言 (Hmong, Northeastern Dian) [hmd]別名「威寧ミャオ」;
羅泊河次方言 (Hmong, Luopohe) [hml]
重安江次方言 (Hmong, Chong'anjiang) [hmj]
川黔滇次方言
第一土語 (Hmong Njua) [blu]
第二土語 (Hmong Daw) [mww]
貴陽次方言
北部土語 (Hmong, Northern Guiyang) [huj]
西部土語 (Hmong, Southwestern Guiyang) [hmg]
南部土語 (Hmong, Southern Guiyang) [hmy]
恵水次方言
北部土語 (Hmong, Northern Huishui) [hmi]
西南土語 (Hmong, Southwestern Huishui) [hmh]
中部土語 (Hmong, Central Huishui) [hmc]
東部土語 (Hmong, Eastern Huishui) [hme]
麻山次方言
中部土語 (Hmong, Central Mashan) [hmm]
北部土語 (Hmong, Northern Mashan) [hmp]
西部土語 (Hmong, Western Mashan) [hmw]
南部土語 (Hmong, Southern Mashan) [hma]
この他、米国に十数万のミャオ族による話者がおり、主に川黔滇方言の混合した一種を話す。独自の字母およびローマ字化規則を持ち、中国で通用しているものと近似するが同じではない。
音韻
以下の音韻論はGolston and Yang 2001に基づく。
声母
ミャオ語には日本語には見られない有気音、前鼻音化子音、側面音を持つ。以下が子音の一覧である:
両唇音 両唇側面開放音 唇歯音 歯音 そり舌音 硬口蓋音 軟口蓋音 口蓋垂音 声門音
破裂音 [p p?] [p? p?] [t t?]
[d d?] [? ??] [c c?] [k k?] [q q?] [?]
前鼻音化破裂音 [mb mb?] [mb? mb?] [nd nd?] [?? ???] [?? ???] [ŋg ŋg?] [?? ???]
破擦音 [ts ts?] [?? ???]
前鼻音化破裂音 [ndz ndz?] [??? ????]
鼻音 [m m?] [m? m??] [n n?] [? ??]
摩擦音 [f v] [s] [? ?] [ç ?] [h]
側面接近音 [? l]
韻母
母音体系は以下の通りである:
単母音 口母音 鼻母音
前舌母音 中舌母音 後舌母音 前舌母音 後舌母音
狭母音 [i] [?] [u]
中母音 [e] [?] [?] [??]
広母音 [a]
二重母音 狭母音 中母音
狭母音が前舌 [ai] [i?]
狭母音が中舌 [a?]
狭母音が後舌 [au] [u?]
音節構造
ミャオ語の音節は非常に単純な構造をしている。声母は僅かな接辞を除き限定的で、音節核は単母音または二重母音からなり、韻尾は鼻母音に伴う弱い[ŋ]か、低下降調のきしみ声を伴う弱い[?]以外認められない。
声調
ミャオ語の声調は方言ごとに異なった変化をしており、6-8の異なった声調を持つ。中国で通用している声調記号と米国でのそれには差異がある。以下は中国におけるそれである:
調序 調号 調値
湘西 黔東 川黔滇 滇東北
1 b 35 33 43 53
2 x 31 55 31 35
3 d 44 35 55 55
4 l 33 22 21 11
5 t 53 44 44 33
6 s 42 13 24 31
7 k 44 53 33 11
8 f 33 31 13 31
文字
b p m f w
d t n l
g k ng h
j q x y
z c s r
zh ch sh
gh kh nh
bl pl ml
hm hn hl
nb np
nd nt
ngg nk
nj nq
nz nc
nzh nch
nbl npl
ngh nkh
文字と国際音声記号の対応
a ? [/a/]
ai ? [/ai/]
au ? [/au/]
c ? [/c/]
ch ? [/c?/]
d ? [/d/]
dh ? [/d?/]
e ? [/e/]
ee ? [/?/]
f ? [/f/]
h ? [/h/]
hl ? [/?/]
hm ? [/m?/]
hn ? [/n?/]
hnl or hml ? [/m??/]
hny ? [/??/]
i ? [/i/]
ia ? [/i?/]
k - [/k/]
kh ? [/k?/]
l ? [/l/]
m ? [/m/]
n ? [/n/]
nc ? [/??/]
nch ? [/???/]
nk ? [/ŋg/]
nkh ? [/ŋg?/]
nl or ml ? [/m?/]
np ? [/mb/]
nph ? [/mb?/]
npl ? [/mb?/]
nplh ? [/mb?/]
nq ? [/??/]
nqh ? [/???/]
nr ? [/??/]
nrh ? [/???/]
nt - [/nd/]
nth - [/nd?/]
nts - [/???/]
ntsh - [/????/]
ntx - [/ndz/]
ntxh ? [/ndz?/]
ny ? [/?/]
o ? [/?/]
oo ? [/??/]
p ? [/p/]
ph ? [/p?/]
pl ? [/p?/]
plh ? [/p?/]
q ? [/q/]
qh ? [/q?/]
r - [/?/]
rh - [/??/]
s ? [/?/]
t - [/t/]
th ? [/t?/]
ts ? [/??/]
tsh ? [/???/]
tx - [/ts/]
txh - [/ts?/]
u ? [/u/]
ua ? [/u?/]
v ? [/v/]
w - [/?/]
x ? [/s/]
xy ? [/ç/]
y - [/?/]
z - [/?/]
声門閉鎖音は正書法上では表記されない。少数の母音から始まる単語ではアポストロフィーで示される。
中声は正書法では書かれない。その他の声調は音節末の文字で示される。
-b ? 高平調
-s ? 低平調
-j ? 低降調
-v ? 中昇調
-m ? 低降調(きしみ声)
-g ? 中低調(息漏れ声)
-d - 低昇調(語末の-mの変種)
参考文献
^ 李錦平,(2002年),『苗族語言與文化』,貴州民族出版社,中国貴州省貴陽。 ISBN 7541210218
^ Gordon, Raymond G., Jr. (編), (2005年),Ethnologue: Languages of the World,第15版。国際SIL,アメリカ合衆国テキサス州ダラス。ウェブ版:http://www.ethnologue.com/
Golston, Chris, and Phong Yang. 2001. "Hmong loanword phonology". In Proceedings of HILP 5, ed. C. Féry, A. D. Green, and R. van de Vijver, 40-57. Linguistics in Potsdam 12. Potsdam: University of Potsdam.